von Philosophia » 30.10.2007, 10:17
Da ich mich für die deutsche Literaut und somit auch für die deutsche Sprache interessiere, habe ich das Buch auf Deutsch gelesen.
Vllt. ist gerade das mit dem Sie und Du , nicht mal so schlecht...wie gesagt im englischen macht man da keinen unterschied, da aheißt es beidesmal "you".
Es soll evtl. die Nähe zwischen den beiden menschen zeigen, wenn sie mal alleine sind...und dies alles nach dem ersten Kuss.
"Ich verstehe es wohl, wie Sie es meinen, aber die Welt versteht es nicht und legt es uns übel aus. Sie setzte ohnedies oft gewisse
Verhältnisse aus den Augen, die eher da waren als Sie!"